Mais que veut dire l'expression arabe "Koulchi bel mektoub" ?

De nombreux Oummanistes cherchent une traduction française de l’expression « Koulchi bel mektoub ».

Le Mektoub – ou « مكتوب » en écriture arabe – désignant ce « qui est écrit » ou « prédestiné ».

• Interlude professionnel: Voici ce que signifie le terme « Khedma » en bon français

Une formule spirituelle sur laquelle chaque croyant médite au quotidien, non sans ferveur.

Et qui fédère l’ensemble de l’Oumma à travers le globe ; de Casablanca à Kuala Lumpur en passant par Médine.

Tout d’abord, « Koulchi » vient du darija, qui est le dialecte répandu au Royaume du Maroc.

Il est la contraction de deux termes: « Kol » – traduisible par « Tout(e) – et « Cheï » (ou « Chi ») – qui signifie « Toute chose ».

• Pause pied-noire: Connaissez-vous Marcelle Abbas ? Cette Algérienne – aux racines lorraines – qui a épousé le chef d’un mouvement indigéno-décolonial.

« Bel » (ou « Bi-El ») signifie littéralement « Avec le ».

Ainsi, « Koulchi bel mektoub » peut être traduit dans la langue de Molière par « Tout ce qui arrive est prédestiné » ou bien « Tout est écrit » par Dieu Tout-Puissant.

Flora elle m`dit "Mektoub, Koulchi bel mektoub " elle sais mm ps sa veut dire quoi

— 𝓐𝓮𝓲𝓮𝓰𝓪 🍯 (@gasydoll) February 18, 2014

D’autres orthographes sont valides pour cette formule spirituelle ; comme « Koulchi Mektoub », « Koulchi Mektab » ou encore « Kolchi b l’mektob ».

Qu’importe l’écriture pourvu que vous ayez la bonne prononciation finale à l’oral.

ON DIT
« KOULCHI BEL MEKTOUB »
MAIS AUJOURD'HUI
LES GENS FONT
« KOUCHI BEL MEGLOUB »

— ℳ𝒾𝓃𝒶𝒶 🥥 (@kb_mnaa) June 26, 2024

L’idéal, pour vous entraîner à cet exercice, est de faire appel à un tuteur dans votre apprentissage.

Sur le site Superprof, vous trouverez pléthore d’arabophones qui se feront un plaisir de vous accompagner sur ce chemin.