La véritable traduction du mot arabe Khedma
Seuls les vrais arabophones savent traduire en français le mot « Khedma ».
Trait d’union de l’Oumma, la langue arabe fédère aujourd’hui plus de 290 millions de locuteurs aux quatre coins du globe.
- Interlude interalgérien: Prise en photo aux côtés de Yacef Saâdi dans la Casbah d’Alger, connaissez-vous Samia Lakhdari ? La sœur de combat de Zohra Drif.
Sachant que la francophonie réunit aux alentours de 320 millions de « Moliéristes » ; pour 260 millions de musulmans au sein de cette sphère linguistique.
Cette Oumma francophone – grâce notamment au poumon démographique africain – est prochainement appelée à dépasser l’arabophonie en terme de volumétrie.
Ainsi, le mot arabe darija « Khedma » est traduisible en français par « Travail ».
Cela s’écrit littéralement « خدمة ».
- Parenthèse blédarde: Voici l’insecte le plus redouté par l’ensemble de la maghrebosphère
Ce terme a servi de titre à de nombreux clips d’artistes connus sur la scène rappistique.
De Gambi à Mougli, sans oublier Cheb Bilal, cette formule inspire les meilleurs du milieu.
Tes jamais sur d'etre la demain de treveiller d'aller au khedma....
— Am1OMicIvry94 (@Am1Officiel) September 24, 2013
Une formule qui rejoint donc la cohorte des arabismes qui se sont peu à peu glissés dans la langue française.
(© Capture d’écran | Source gallica.bnf.fr / BnF | L’Afrique du Nord illustrée : journal hebdomadaire d’actualités nord-africaines : Algérie, Tunisie, Maroc | Date: 21 février 1931)
Si vous aspirez à apprendre quelques rudiments, vous pouvez toujours consulter la chaîne YouTube de TALAMIZE.
Autre def du mot « Khedma », employé ici dans un texte francophone. (© Capture d’écran | Source gallica.bnf.fr / BnF | Les Temps nouveaux. Supplément littéraire | Date: 25 novembre 1911)
Avec sa pédagogie divertissante, l’apprentissage devient un jeu d’enfant.
(© Capture d’écran | Source gallica.bnf.fr / BnF | L’Algérie : courrier d’Afrique, d’Orient et de la Méditerranée | Rédacteur en chef : Fouqueau de Pussy | Date: 6 avril 1844)
C’est un peu plus coloré qu’une très classique méthode ASSIMIL.
Ping : La traduction (presque parfaite) du mot arabe Khemem
Ping : Mais que veut dire l'expression arabe "Koulchi bel mektoub" ?
Ping : L'algérophilie de l'épouse française de Ferhat Abbas, la première Dame du premier Président algérien