La traduction (presque parfaite) du mot arabe Khemem

Vous souhaitez traduire en français le mot arabe « Khemem » ?

Mais vous ne trouvez pas la bonne traduction en ligne…

• Parenthèse féminine: Sœur de combat aux côtés de la moudjahida de Zohra Drif, découvrez la très discrète fidaïa Samia Lakhdari

L’arabophonie est une sphère linguistique en pleine croissance ; avec plus de 290 millions de locuteurs dans le monde.

Langue qui connait d’ailleurs une progression fulgurante en terres gauloises depuis un demi-siècle.

Ainsi, « Khemem » est traduisible en français par « Penser » ou « Réfléchir » à des sujets essentiels de la vie.

Le mot « Gamberger » peut aussi être un équivalent acceptable ; sachant que l’orthographe « Khmmem » est valide.

• Pause traductionnelle: Et sauriez-vous trouver la signification de « Khedma » ? (indice: cela porte le nom d’une institution tunisienne très célèbre)

Ce terme a connu une seconde jeunesse en 2023 grâce au clip du duo Djadja & Dinaz – tiré de l’album Alpha.

Le refrain « J’tourne la page, j’fais que d’khemem » a marqué les esprits au sein de la scène rappistique tricolore.

Mais jpleure vs vs moquez de lui mais vous connaissez mm pas la traduction du mot, khemem c’est REFLECHIR

— サラハ🤍 (@Twittos_du_wish) July 16, 2023

De nombreux artistes francophones s’amusent d’ailleurs à employer cette expression dans leurs créations.

Si d’aventure, vous aspirez à apprendre des mots supplémentaires, vous pouvez toujours vous offrir la méthode ASSIMIL.

que toi tkt pas pour moi mais tu te trompes khemem c’est pas la traduction littérale de penser mais de réfléchir

— nana (@t9hart) July 30, 2023

Un système pédagogique qui a fait ses preuves au fil des années.

Tout comme vous pouvez butiner les contenus gratuits de la chaîne YouTube AL Fawz.