Madame Messali

Mais que veut dire l’expression arabe « Koulchi bel mektoub » ? De nombreux Oummanistes cherchent une traduction française de l’expression « Koulchi bel mektoub ». Le Mektoub – ou « مكتوب » en écriture arabe – désignant ce « qui est écrit » ou « prédestiné ». Interlude professionnel: Voici ce que signifie le terme « Khedma » en bon français Une […]

La traduction (presque parfaite) du mot arabe Khemem Vous souhaitez traduire en français le mot arabe « Khemem » ?  Ou du moins connaître sa vraie définition (ou def). Mais vous ne trouvez pas la bonne traduction en ligne… Parenthèse féminine: Sœur de combat aux côtés de la moudjahida de Zohra Drif, découvrez la très discrète fidaïa

La vraie liste des Harkis de la wilaya de Jijel Les Harkis – ou Harkabyles – de la wilaya berbère de Jijel ont-ils fait l’objet d’une liste officielle (voire officieuse) ? C’est une question qui taraude un certain nombre d’algéronautes – quand ça n’est pas les kabylonautes – sur l’ensemble des réseaux sociaux (et associaux).

La véritable traduction du mot arabe Khedma Seuls les vrais arabophones savent traduire en français le mot « Khedma ». Trait d’union de l’Oumma, la langue arabe fédère aujourd’hui plus de 290 millions de locuteurs aux quatre coins du globe. Interlude interalgérien: Prise en photo aux côtés de Yacef Saâdi dans la Casbah d’Alger, connaissez-vous Samia Lakhdari

Le ballet aérien des cafards du bled Le cafard dit « du bled » – c’est-à-dire de souche maghrébine – n’est pas un insecte très populaire au Maroc, en Algérie ou en Tunisie. Locataire des égouts, certains maghrebonautes disent qu’ils sont dotés d’ailes ; à l’instar des mouches ou des abeilles. Parenthèse révolutionnaire: Ce martyre algérien –

Samia Lakhdari, profession: sœur de combat pendant la guerre d’Algérie À l’instar du chahid Mahmoud Bouhamidi, Samia Lakhdari est aussi une combattante oubliée de la guerre d’Algérie. Contrairement à Lalla Fatma N’Soumer ou à Hassiba Ben Bouali, cette guerrière n’a pratiquement aucun droit de citation mémoriel. Interlude interlope: Connaissez-vous les trois tatouages retrouvés sur le

La sombre Histoire des bordels militaires pendant la guerre d’Algérie Toute guerre amène son lot de bordels, et l’Algérie de pré-1962 n’a hélas pas fait l’exception à cette règle élémentaire. Pour réconforter les hordes de paras venus mater les chahids de la Casbah, il y avait ces Dames de compagnie offertes sur un plateau. Interlude

Mahmoud Bouhamidi, le chahid oublié de la bataille d’Alger Plastiqué le mardi 8 octobre 1957 – sur ordre du commandant Guiraud – le martyre Mahmoud Bouhamidi a par la suite été victime d’une seconde mort, celle de sa propre mémoire. Échoué dans les oubliettes de l’Histoire, rares sont ceux – parmi les 45 millions de

Zohra Drif, la moudjahida décoloniale célébrée sur « English 4AM » Francophone cinquième dan, Zohra Drif voit ses homélies anti-colonialistes peu à peu traduites dans la langue de Shakespeare. Au point d’avoir la formule « English 4AM » associée à son nom sur l’ensemble des moteurs de recherche. Interlude napoléonien: Est-il vrai que l’Émir Abdelkader a embrassé la main

L’inestimable fortune de feu Yacef Saâdi Disparu le vendredi 10 septembre 2021, feu Yacef Saâdi a emporté avec lui un secret scintillant, celui de sa fortune « cachée ». Estimée par certains à sept chiffres, quand ça n’est pas huit… Interlude ministériel: L’épineuse question de l’indemnisation des Harkis Elle symbolise, à elle seule, le parfum de scandale