Gabrielle Grandemange, profession: épouse de Marcel Bigeard À l’ombre de chaque grand homme se trouve une femme ; et Gabrielle Grandemange – devenue Madame Bigeard pendant la Seconde Guerre mondiale – ne fait pas exception à cette règle sempiternelle. Surnommée « Gaby Bigeard », elle fut l’épaule sur laquelle son mari a toujours pu se reposer. Intermède […]
Gabrielle Grandemange, profession: épouse de Marcel Bigeard Lire la suite »
« 3lina ou 3lik »: voici la traduction de ces deux termes (et leurs différences) Mais que répondre face à l’expression: « 3lina ou 3lik » ? Cette question quasi-existentielle agite un certain nombre d’Oummanistes. Interlude orientaliste: Seuls les vrais arabophones connaissent la définition de « Twa7achtek » Tous aimeraient apprendre quelques rudiments d’arabe afin d’être parfaitement conversationnel. Pour commencer, il
« 3lina ou 3lik »: voici la traduction de ces deux termes (et leurs différences) Lire la suite »
La traduction en bon français de la formule arabe « Twahachtek » Seuls les arabophones chevronnés savent traduire « Twahachtek » – ou « Twa7achtek » – dans la langue de Baudelaire. Une communauté linguistique qui fait son nid en France avec une croissance exponentielle du nombre d’Oummanistes. Entracte cocasse: La Première dame du premier Président algérien était-elle vraiment Algérienne (réponse:
La traduction en bon français de la formule arabe « Twahachtek » Lire la suite »
La traduction idoine de l’expression arabe « Koulchi Labess » Nombreux sont les Oummanistes qui cherchent à traduire « Koulchi Labess » (ou « Labès ») en bon français. Avec « Koulchi bel mektoub », cette formule arabe est très souvent employée sur l’ensemble des réseaux sociaux. Intermède étonnant: Née pied-noire, devenue moudjahida, connaissez-vous l’épouse de Ferhat Abbas ? D’une certaine manière, elle
La traduction idoine de l’expression arabe « Koulchi Labess » Lire la suite »
Marcelle Abbas, la Française devenue « Première dame d’Algérie » Certains algéronautes l’ignorent peut-être: mais la Première dame du premier Président algérien (libre) fut Française. Pied-noire qui a vu le jour à Bouinan, en l’an de grâce 1909, Marcelle Abbas (née Stöetzel) a épousé Ferhat du même nom – en 1946 – par algérophilie. Digression révolutionnaire: Biographie
Marcelle Abbas, la Française devenue « Première dame d’Algérie » Lire la suite »
La vraie def du mot arabe « Hlef » Seuls les vrais maghrebophones connaissent la def du mot arabe « Hlef » (ou « Hleuf »). Une sphère linguistique qui compte aujourd’hui plus de 90 millions de locuteurs répartis sur toute l’Afrique du nord. Entracte culturelle: Au fait, ça veut dire quoi « Koulchi bel mektoub » ? Or, un certain nombre de
La vraie def du mot arabe « Hlef » Lire la suite »
L’héritage mémoriel d’Ali et Djanina, les deux enfants de Madame Messali (née Émilie Busquant) L’héritage messaliste a en partie reposé sur les épaules des deux enfants de Messali Hadj: Ali et Djanina. Élevés par Émilie Busquant, quand le père était retenu en otage par la police coloniale, ils sont tous deux des témoins précieux de
Les descendants francophiles de l’Émir Abdelkader ont-ils été Harkis ? Difficile, pour les descendants de l’Émir Abdelkader, de se faire un prénom avec un nom aussi légendaire. Francophile cinquième dan, le vaincu de la bataille de la Smala a transmis à ses héritiers l’amour qu’il a reçu de l’Empereur Napoléon III. Intermède linguistique: Sauriez-vous écrire
Les descendants francophiles de l’Émir Abdelkader ont-ils été Harkis ? Lire la suite »
Le vrai drapeau de l’Algérie française (pas celui d’Émilie Busquant) Le drapeau de l’Algérie française était-il aussi tricolore que son père métropolitain ? De 1830 à 1962, trois types de régimes politiques se sont succédés à la barre (si on exclut celui de la Commune de 1870 et son étendard marxiste). Pause saâdienne: Où trouver
Le vrai drapeau de l’Algérie française (pas celui d’Émilie Busquant) Lire la suite »
La traduction en français de « Tahia Al Djazaïr » Tous les algéronaute savent traduire en français l’expression DZ « Tahia Al Djazaïr ». Avec « One, Two, Three, Viva l’Algérie » – quand ça n’est pas « Émilie » – c’est un cri de ralliement pour toute la patriosphère algérienne. Interlude héroique: Le portrait de Madame Zohra Drif, la moudjahida de la
La traduction en français de « Tahia Al Djazaïr » Lire la suite »
