Madame Messali

La traduction en bon français de la formule arabe « Twahachtek » Seuls les arabophones chevronnés savent traduire « Twahachtek » – ou « Twa7achtek » – dans la langue de Baudelaire. Une communauté linguistique qui fait son nid en France avec une croissance exponentielle du nombre d’Oummanistes. Entracte cocasse: La Première dame du premier Président algérien était-elle vraiment Algérienne (réponse: […]

La traduction idoine de l’expression arabe « Koulchi Labess » Nombreux sont les Oummanistes qui cherchent à traduire « Koulchi Labess » (ou « Labès ») en bon français. Avec « Koulchi bel mektoub », cette formule arabe est très souvent employée sur l’ensemble des réseaux sociaux. Intermède étonnant: Née pied-noire, devenue moudjahida, connaissez-vous l’épouse de Ferhat Abbas ? D’une certaine manière, elle

Marcelle Abbas, la Française devenue « Première dame d’Algérie » Certains algéronautes l’ignorent peut-être: mais la Première dame du premier Président algérien (libre) fut Française. Pied-noire qui a vu le jour à Bouinan, en l’an de grâce 1909, Marcelle Abbas (née Stöetzel) a épousé Ferhat du même nom – en 1946 – par algérophilie. Digression révolutionnaire: Biographie

La vraie def du mot arabe « Hlef » Seuls les vrais maghrebophones connaissent la def du mot arabe « Hlef » (ou « Hleuf »). Une sphère linguistique qui compte aujourd’hui plus de 90 millions de locuteurs répartis sur toute l’Afrique du nord. Entracte culturelle: Au fait, ça veut dire quoi « Koulchi bel mektoub » ? Or, un certain nombre de

Les descendants francophiles de l’Émir Abdelkader ont-ils été Harkis ? Difficile, pour les descendants de l’Émir Abdelkader, de se faire un prénom avec un nom aussi légendaire. Francophile cinquième dan, le vaincu de la bataille de la Smala a transmis à ses héritiers l’amour qu’il a reçu de l’Empereur Napoléon III. Intermède linguistique: Sauriez-vous écrire

La traduction en français de « Tahia Al Djazaïr » Tous les algéronautes savent traduire en français l’expression DZ « Tahia Al Djazaïr ». Avec « One, Two, Three, Viva l’Algérie » – quand ça n’est pas « Émilie » – c’est un cri de ralliement pour toute la patriosphère algérienne. Interlude héroique: Le portrait de Madame Zohra Drif, la moudjahida de la

Yacef Saâdi, Harki malgré lui ? Mais quelle fantasmagorie… Harki: c’est l’un des premiers mots qui est associé à Yacef Saâdi lorsqu’on tape son nom sur un moteur de recherche qui commence par un « G ». 5 lettres qui riment au sein de l’algérosphère avec collaboration, et donc trahison… Intermède belliqueux: Les Historiens sont-ils unanimes sur