Labess alik: saurez-vous deviner la traduction de cette formule ?
Quiconque sachant traduire « Labess alik » — « Labas 3lik » — en français est très certainement maghrebophone.
En effet, cette expression est extrêmement populaire dans l’ensemble des pays d’Afrique du Nord.
- Interlude batnéen: Qu’est devenue l’épouse de Guy Monnerot après la Toussaint Rouge de 1954 ?
De Tunis à Casablanca, celle-ci est partie intégrante de la vie quotidienne des autochtones.
Difficile donc d’y échapper lors d’un voyage ; tant elle est employée par ces derniers.
Pour rappel, « Labess » — ou « لاباس » — peut être traduit en français par « Ça va » ou « Tout va bien ».
Quant à « Alik » — ou « عليك » — cela signifie « sur toi » ou « à toi ».
- Parenthèse frivole: Pourquoi la kilimini chérifienne est très souvent imitée (sans jamais pour autant être égalée)
Dès lors, « Labess alik » veut littéralement dire « Tout va bien pour toi ? » — ou encore « Comment vas-tu ? ».
Et cela s’écrit en arabe littéraire comme ceci: : « لا باس عليك ».
(© Capture d’écran | Source gallica.bnf.fr / BnF | Le Courrier du Maroc. Journal quotidien du Nord marocain | Date: 27 janvier 1939)
Il convient généralement de répondre: « Labess, ḥamdulillah » (ou « لَابَاس، الحمد لله » ).
Ce qui est traduisible par: « Ça va, grâce à Dieu ».
La traduction idoine de « Labès alik » — trouvée dans la presse française du tout début des années 1950. (© Capture d’écran | Source gallica.bnf.fr / BnF | France-soir | Date: 15 juin 1950)
Cette formule s’est peu à peu glissée dans le vocabulaire des francophones.
Il n’est pas impossible d’ailleurs qu’elle fasse un jour son entrée dans le dictionnaire Larousse ; tant elle est appréciée à sa juste valeur.
Voici un emploi correct de ce terme dans un dialogue de la vie courante. (© Capture d’écran | Source gallica.bnf.fr / BnF | La Femme de France | Date: 13 septembre 1931)
De nombreux mots — issus de l’arabosphère — font régulièrement leur entrée dans le Petit Robert.
C’est un enrichissement culturel dont bénéficie généreusement les héritiers de Molière.
