Culture algérienne

Le fils d’Ali la Pointe De par son héroïsme, le chahid Ali la Pointe a offert aux fils et aux filles d’Algérie une indépendance acquise de haute lutte. Un sacrifice patriotique qui s’est achevé tragiquement pour lui le soir du mardi 8 octobre 1957, au 5 de la rue des Abdérames, en plein cœur de […]

Les 6 expressions pataouètes les plus employées par les pieds-noirs Ne serait-il pas temps de populariser quelques expressions pataouètes ? Ce parler — typiquement pied-noir — a vu le jour en Algérie au XIXème siècle, avec l’arrivée des Européens sur les terres de l’Émir Abd-El-Kader. Interlude familial: Connaissez-vous Malika Massu, la fille du général français

Les 5 pieds-noirs les plus célèbres de France Parmi le million de pieds-noirs revenus en France dans les années 60, certains sont devenus célèbres — quand d’autres ont pu se hisser au rang d’icônes. Destins brisés par une guerre indésirée, ces personnalités ont malgré tout pu se reconstruire un destin ; loin des terres de

« Nmout 3lik »: connaissez-vous la traduction de cette expression sentimentale ? « Nmout 3lik » est une formule qui revient très souvent en maghrebophonie. Surtout dans un contexte d’amour courtois. Interlude fraternel: Les enfants algériens du général français Jacques Massu L’employer, c’est séduire. Connaître sa traduction exacte, c’est grandir. Pour commencer, « Nmout » — ou « نموت » — est traduisible

Malika Massu: Algérienne de naissance, Française de cœur Certains naissent Français, quand d’autres, à l’instar de Malika ou Rodolphe Massu, le deviennent par vocation. Née Messeguem le lundi 5 octobre 1942, en pleine Seconde Guerre mondiale, elle a fait le choix de l’intégration — à une époque où la plupart de ses semblables optaient davantage

Labess alik: saurez-vous deviner la traduction de cette formule ? Quiconque sachant traduire « Labess alik » — « Labas 3lik » — en français est très certainement maghrebophone. En effet, cette expression est extrêmement populaire dans l’ensemble des pays d’Afrique du Nord. Interlude batnéen: Qu’est devenue l’épouse de Guy Monnerot après la Toussaint Rouge de 1954 ? De

Qu’est devenue Jeanine Monnerot depuis le 1er novembre 1954 ? Il y a eu un avant un après lundi 1er novembre 1954 dans la vie de Jeanine Monnerot. Institutrice, elle s’était portée volontaire pour aller en Algérie — non pas en tant que soldate — mais plutôt comme enseignante. Interlude algérocratique: N’en déplaise aux sans-culottes,

Guy Monnerot, première* victime civile des fellaghas Même si une allée étroite porte son nom à Limoges, Guy Monnerot est hélas une personnalité peu connue du grand public. Frappé de plusieurs balles dans une embuscade tendue par le FLN, la postérité a retenu de lui l’image d’un martyre de l’Algérie française. Parenthèse franco-chérifienne: Pourquoi les

Voici la traduction appropriée de « Labess Khouya » Combien de maghrebophones savent traduire correctement « Labess Khouya » en français ? Expression arabe qui peut aussi s’écrire (non sans imperfection): « Labess Roya », « La Baisse Roya » ou encore « La Besse Rouilla ». Interlude tendanciel: Pourquoi la « kilimimania » s’empare peu à peu du Royaume chérifien La maghrebophonie — qui est une

Algérocratie: voici les familles les plus nobles d’Algérie Discrètes sans êtres muettes, les familles nobles d’Algérie exercent une influence silencieuse au sein de l’algérosphère. N’en déplaise à certains républicains exaltés, la noblesse est aussi une affaire nord-africaine. Intermède friqué: Connaissez-vous l’étymologie du mot bourgeois « kilimini » ? En cela, les algérocrates ont existé bien avant 1830